Difficile de reprendre le récit de la vie charbinoise après un arrêt trop long. J’ai beaucoup de choses à raconter. Je devrais ne pas écrire en anglais, j’y gagnerais beaucoup de temps… et je perdrais sans doute la majorité des lecteurs !
It’s difficult to resume the story of the life at Charbinat after a too long stop. I have many things to tell. I should not write in English, I would win a lot of time … and I probably lose most readers!

Ana-Paula est partie, elle va séjourner encore en France avant de retourner au Brésil. Joanna est arrivée de Taïwan.
Ana Paula is gone, she will still stay in France before returning back to Brazil. Joanna came from Taiwan.

Rubina prépare d’excellents currys.

Le plombier finalise enfin la nouvelle salle de bain, que nous avons inaugurée le 25 juin.
Rubina prepares excellent curries.
The plumber finishes his work in the new bathroom, we inaugurated it on June the 25th.

Âmes sensibles, ne regardez pas ! Le lézard aurait été perdu si je n’avais pas fait un pas, la couleuvre a abandonné sa proie.
Sensitive people, don’t watch! The lizard would have been lost if I had not taken a step, the snake has left its prey.

Nous n’avons pas récolté d’amélanches l’an dernier, mais cette année le travail d’Ana-Paula, Rubina et Joanna nous a permis de faire de la confiture.
We have not picked Saskatoon berries last year, but this year because of the work of Ana-Paula, Rubina and Joanna, we could cook jam.

Sébastien a dédicacé son livre dimanche 23 juin à Morestel.
Sébastien signed his book on Sunday the 23th of June at Morestel.

Le temps est passé de 36 à 20 degrés, cette année pose sans cesse de nouveaux problèmes.
Weather varies from 36 to 20 degrees, this year poses new problems constantly.

Déjà fini ? Oui, je vous en raconte un peu, puis… j’essaierai de trouver assez de temps pour continuer !
Finished? Yes, I tell you a few, then … I’ll try to find time enough to go on!