Quelques illustrations de cette page ont été faites au bord du lac d’Issarlès où j’ai conduit mon père : à cause de la foule (que je n’ai pas photographiée), il a regretté d’y être allé (dans sa jeunesse, c’était tellement différent), mais il aurait regretté tout autant de ne pas y aller…
Some illustrations on this page were made by le lac d’Issarlès where I took my father: because of the crowd (that I did not photograph), he regretted having gone there (in his youth it was so different), but he would have regretted not going there just as much…

Je voulais parler des feux, des pyromanes, de l’empreinte carbone des milliardaires et des projets grotesques et terribles dont sont capables mes semblables. Mais je ressens une urgence à ne pas développer ces thèmes. Je me dépêche, Paul se fait opérer de la cataracte et je veux être disponible, il aura besoin de mon aide.
I wanted to talk about the fires, the arsonists, the carbon footprint of billionaires and the grotesque and terrible projects of which my fellow human beings are capable. But I feel an urgency not to develop these themes. I hurry, Paul is having cataract surgery and I want to be available, he will need my help.

Pour les milliardaires, cherchez l’un des hommes les plus riches du monde, peut-être le plus riche de tous, Bernard Arnault. Vous le trouverez sur internet, par exemple ici sur Wikipédia.
For billionaires, seek out one of the richest men in the world, perhaps the richest of them all, Bernard Arnault. You will find him on the internet, for example here on Wikipedia.

« En mai 2022, le jet privé de Bernard Arnault a totalisé 18 vols soit une empreinte carbone d’environ 176 tonnes. Cela représente, pour un mois, l’empreinte carbone d’un français moyen sur environ 17 ans. L’avion du milliardaire est en effet traqué par un compte Instagram, « laviondebernard », qui recense tous ses trajets. Le 28 mai 2022, Bernard Arnault a utilisé son jet pour un traverser Londres, un trajet qui aurait pris à peine 30 minutes en voiture. Il est quelque peu devenu l’exemple des milliardaires qui polluent énormément, à l’heure de l’augmentation des catastrophes climatiques. »
Wikipédia
« In May 2022, Bernard Arnault’s private jet had a total of 18 flights, a carbon footprint of approximately 176 tonnes. This represents, for one month, the carbon footprint of an average French person over approximately 17 years. The billionaire’s plane is indeed tracked by an Instagram account, « laviondebernard », which lists all of his journeys. On May 28, 2022, Bernard Arnault used his jet to cross London, a journey that would have taken just 30 minutes by car. He has somewhat become the example of billionaires who pollute enormously, at a time of increasing climatic catastrophes. »
Wikipédia

Les anglophones trouveront facilement des infos sur cet homme très médiatisé. Pour ma part, je remercie la ou les personnes qui le traquent par le compte « laviondebernard ». Je remercie vivement Bernard Arnault de nous bouffer l’oxygène.
Et puis je m’aperçois que je me laisse entraîner moi aussi par les médias, j’évoque cet homme déplaisant au moment où il fait parler de lui – difficile de garder son originalité !
English speakers will easily find information about this highly publicized man. For my part, I thank the person or persons who track him by the account « laviondebernard ». I would like to thank Bernard Arnault for eating our oxygen.
And then I realize that I too let myself be carried away by the media, I evoke this unpleasant man when he gets people talking about him – hard to keep my originality!

Pour les projets complètement idiots, faites un tour en Turquie pour visiter Burj Al Babas, là aussi je vous laisse faire une recherche. Il s’agit de construire plus de 700 résidences en forme de châteaux miniature, pour un prix entre 370 000 et 530 000 dollars. Faillite, abandon du projet, aucune maison n’est terminée et déjà la ruine les menace nous dit Wikipédia.
For completely silly projects, take a trip to Turkey to visit Burj Al Babas, here too I’ll let you do your research. It involves building more than 700 residences in the shape of miniature castles, for a price between 370,000 and 530,000 dollars. Bankruptcy, abandonment of the project, no house is finished and ruin already threatens them, says Wikipedia.

Vous pouvez même voir une vidéo !
You can even see a video!

Après cela, on se demande quels sont les vrais pyromanes. J’aime le feu, mais je ne comprends pas qu’on choisisse ce moyen de faire du mal. Vous parler de Bernard Arnault et de Burj Al Babas, me fait relativiser : un incendie, ce n’est pas grand-chose comparé au mal que font les puissants, au mal que l’argent génère.
After that, one wonders who the real arsonists are. I like fire, but I don’t understand why people choose this way of doing harm. Talking to you about Bernard Arnault and the Burj Al Babas puts me in perspective: a fire is nothing compared to the evil that the powerful do, to the evil that money generates.