Elaine et Dominic sont citoyens du monde. Ils ont beaucoup d’expérience et ont décidé de vivre dans un camping-car et d’aller où le vent les pousse (j’en connais un, ça l’a mené à Vancouver et même plus loin).
Encore une fois, cela a été une très belle expérience : d’abord parce que nous leur avons fait tout de suite confiance, il était tellement évident qu’ils sont compétents ! Et ensuite parce que nous partageons les mêmes préoccupations, les mêmes inquiétudes en voyant comment évolue ce monde de fous.
Nous n’avons pas attendu longtemps avant de leur dire que nous espérons bien les revoir.
Elaine and Dominic are world citizens. They are experienced and have decided to live in a van and go where the wind pushes them (I know one who went to Vancouver and beyond!).
Again, it was a great experience: first, because we felt confidence immediately, it was so obvious that they are competent! And also because we share the same concerns, the same worries by seeing how evolves this crazy world.
We did not wait long to tell them we hope to see them again.

Après de longues heures de route, Elaine et Dominic arrivent vers six heures : à Passins, la route est barrée pour travaux, et Elaine, perplexe, me téléphone, tandis que Dominic conduit un peu au hasard. Quand elle peut enfin trouver un repère pour me dire où ils se trouvent, je me précipite à la fenêtre et je vois au loin un camping-car qui roule doucement : “je vous vois !” À partir de là, le guidage en direct est facile, et on en rigole déjà.
After long hours of driving, Elaine and Dominic arrive around six hours to Passins: the road is blocked for work, and Elaine, perplexed, phones me, while Dominic drives somewhat at random. When finally she can  find an indication to tell me where they are, I rush to the window and I see in the distance a van that drives gently: « I see you! » From there, live guide is easy, and we’re already laughing.

Ariane et Renato nous ont tous invités pour le repas et nous passons une soirée bien agréable.
Le lendemain, Elaine repique les glaïeuls pendant que Dominic termine le broyage que j’ai commencé il y a quelques jours.
D’autres plantes mystérieuses repiquées par Elaine sont des bleuets.
Sans que cela soit dit, tout le monde participe au rangement après le repas : certains helpers n’ont pas compris cela, d’autres, comme Elaine et Dominic, sont attentifs et attentionnés. Ils proposent toujours de l’aide.
Finalement, un tour de rôle se met en place tout naturellement, parfois ils font le rangement, parfois c’est nous, cela se passe sans concertation ni ordre ni discussion.
Il est rare d’arriver à ce point d’autonomie et d’efficacité ! C’est parfaitement relaxant pour tout le monde.
Ariane and Renato invited all of us for dinner and we spend a nice evening.
The next day, Elaine transplantes gladioli while Dominic ends grinding I started a few days ago.
Other mysterious plants that Elaine planted are cornflower.
Without this being said, everyone involved in storage after the meal: some helpers did not understand it, others, like Elaine and Dominic, are attentive and caring. They always offer help.
Finally, a turn falls into place naturally, sometimes they do storage, sometimes we do, it goes without consultation or discussion or order.
It is rare to get to this point of autonomy and efficiency! It’s perfectly relaxing for everyone.

Dominic passe le rotofil pendant qu’Elaine fait du désherbage : j’ai mal aux genoux, il m’est impossible de désherber pour le moment. C’est une chance pour nous qu’Elaine ait fait autant de ce travail bien nécessaire, cela devenait urgent.
L’activité dominante, c’est bien sûr le jardin.
Dominic et Elaine installent des « cages à framboises », des structures de bambou auxquelles nous attacherons les tiges à mesure de leur croissance.
Quand Dominic a terminé le broyage des petites branches du saule, il transporte les plus grosses que nous brûlerons l’hiver prochain.
Dominic uses “rotofil” (to cut the underbrush) while Elaine weeds: I’m hurting in my knees, I can’t weed currently. We’re lucky for Elaine has done so much that necessary work, it became urgent.
The main activity is of course the garden.
Dominic and Elaine install « raspberries cages », bamboo structures where we’will tie the stems as they’ll be growing.
When Dominic finished crushing small branches of willow, he transports the biggest that we’ll burn next winter.

Paul leur fait découvrir la ferme-épicerie de Brangues où nous avons pris l’habitude de nous approvisionner en produits bio, régionaux si possible.
La pluie ne décourage pas nos vaillants helpers qui vont avec Paul à la foire aux plantes au lac d’Aiguebelette. Cette foire est placée chaque année sous le signe de pluies torrentielles, cette année c’était bain de boue pour tout le monde.
Paul shows them the farm-grocery of Brangues where we’re accustomed to provision with organic products, regional if possible.
The rain did not discourage our brave helpers who go with Paul to the plant fair at le Lac d’Aiguebelette. This fair is annually placed under the sign of torrential rains, this year it was mud bath for everyone.

Un jour c’est au tour d’Elaine de préparer le repas : elle cuisine des pois chiches et des lentilles, le premier plat froid, le second chaud, tous deux indiens, tous deux excellents, et, dit-elle, faits avec des recettes très simples.
Le premier mai, par un froid hivernal, Dominic et Elaine accompagnent Paul pour visiter le marché presque désert. C’est le tour de Dominic de nous préparer une délicieuse salade, des nems, et un énorme plat de légumes. Renonçant aux projets de balade l’après-midi (un salon du vin, l’assemblée générale du SEL), nous restons tranquilles bien au chaud et au sec.
One day it’s Elaine’s turn to prepare the food: she cooks chickpeas and lentils, the first cold dish, the second heat, both Indians, both excellent, and made with very simple recipes, she says.
On the first of May, on a cold winter, Dominic and Elaine accompany Paul to visit the almost deserted market. It’s Dominic’s turn to prepare a delicious salad, spring rolls, and a huge vegetable dish. Renouncing the walking projects of the afternoon (a wine fair, the general meeting of the SEL), we remain quiet warm and dry.

Dès que la pluie s’arrête, il y a toujours à faire, Paul, Elaine et Dominic travaillent inlassablement. Désherbage de massifs (poivrier du Sichiuan, jardins d’ombre), tonte, réparation d’un des jardins hauts, transport de bois, broyage, transport du bambou sur le feu après un essai défavorable de broyage. On papote un moment avec Jacky et Maguy, puis chacun reprend ses activités interrompues.
Dominic construit le nouveau jardin haut, sans oublier une touche d’humour.
Un soir c’est nous qui invitons Ariane et Renato avec Valérie, une autre fois David et Nicolas font leur connaissance. Ce soir-là, je cuisine, ayant décidé de faire un repas de hors d’œuvre, et je fais des découvertes : oui, les haricots en grain permettent de faire un excellent houmos.
Mais le lendemain, le désherbage continue !
As soon as the rain stops, there is always to do, Paul, Elaine and Dominic are working tirelessly. Weeding flowerbeds (Sichiuan pepper tree, shade gardens), mowing, repairing one of the high gardens, timber transport, crushing, transport bamboo on fire after a negative test grinding. We chat a moment with Jacky and Maguy then each goes back to interrupted activities.
Dominic built the new high garden, adding a touch of humor.
One evening we invite Ariane and Renato with Valerie, another day David and Nicolas make their acquaintance. That evening, I cook, having decided to make a meal of appetizers, and I  discover: yes, it’s possible to cook an excellent hummus with beans.
But the next day, weeding continues!

Nous prenons le temps d’une balade à Crémieu, celle que nous aimons faire dans les ruines de Saint Hypolite, puis l’incontournable brasserie.
Dom’ et Lydie à leur tour organisent des spectacles à domicile : nous y allons tous les quatre voir le spectacle de Badabulles joué par le fameux Grégoire Kocjan. Il incarne avec beaucoup de talent son chasseur d’ogres, Jorgen Heinrich, et cette fois je n’hésite plus à retenir une date pour qu’il vienne jouer aussi chez nous.
Quand Dominic a terminé le nouveau jardin haut, qu’il contribue à remplir avec des brouettes de terre – encore un travail pénible et fastidieux – il construit une partie de la barrière commencée l’an dernier, puis passe la lasure avec l’aide d’Elaine.
Dominic aime conduire, d’ailleurs chaque fois que nous partons tous dans notre voiture, nous lui proposons de prendre le volant. Il conduit aussi le tracteur-tondeuse…
Elaine se trouve confrontée à un travail moins varié : désherber ici, désherber là, les futurs légumes, les massifs de fleurs (futures elles aussi), elle n’en verra pas la fin.

We take time for a walk in Crémieu, where we like to see once more the ruins of Saint Hypolite, then the famous brewery.
Dom ‘and Lydie in turn organize home shows: the four of us will see the show of the theatre company “Badabulles” played by the famous Grégoire Kocjan. With a great talent he plays Jorgen Heinrich, an ogre hunter, and this time I no longer hesitate to schedule a date for him to come and play in our home too.
When Dominic has finished the new high garden, he helps to fill it with wheelbarrows full with topsoil – still a painful and tedious work – he builds a portion of the barrier that we began last year, and then passes the « lasure » with the help of Elaine.
Dominic loves driving, moreover when we all leave in our car, we propose him to take the wheel. He also drives the lawn tractor …
Elaine’s work is less varied: weeding here, weeding out, future vegetable, flower beds (also future), she will not reach the end.

Nous regrettons de les voir partir en ce début de mai, chacun pensant au rendez-vous que nous nous sommes donné en Italie.
Après leur départ, nous recevons d’autres visites non moins plaisantes : mon père et ma sœur, qui viennent à peu près tous les deux mois, et David et Maria, profitant d’un moment entre deux contrats de travail pour faire la tournée des amis qu’ils ont côtoyés pendant deux ans.
Avant de partir en Italie, nous fêtons les six ans de Lou-Anne. À cette occasion sa chambre est équipée d’un beau meuble de rangement. Elle en est très heureuse, mais le cadeau qui lui plaît le plus est certainement celui que lui fait sa sœur, une statuette représentant Elsa, de “la reine des neiges”.
We regret to see them leave in early May, each thinking of the rendez-vous in Italy.
After they left, we receive other equally pleasant visits: my father and my sister, who come almost every two months, and David and Maria, enjoying a moment between two employment contracts for visiting the friends with whom they were in contact for two years.
Before going to Italy, we celebrate six years of Lou-Anne. On this occasion her room has a beautiful furniture. She is very happy, but the gift that pleases her most is certainly the one that offered her sister, a statuette of Elsa from “la reine des neiges”.

Nous rejoignons Ariane et Renato à Recco, où ils nous font visiter la ville et les environs. Nous revoyons Gian Luca et Riccardo, que nous avions perdus de vue quand ils étaient encore des enfants. Le lendemain, nous nous baladons dans Gênes, puis Ariane et Renato retournent en France, leur long week-end est fini, pendant que nous prenons le train pour revenir à Recco.
Un autre jour nous prenons le bus pour San Rocco, et de là faisons une très jolie balade qui nous ramènera à San Fruttuoso où nous rentrerons par le bateau. La fin de la marche est  pénible, car très abrupte. Le jour suivant, le col de la Crocceta nous permet une marche plus facile, suivant la crête, entre les murets d’ardoise qui nous rappellent les pierres crémolanes.
En fin d’après-midi, nous retrouvons Elaine et Dominic qui vont de nouveau laisser le camping-car au repos et profiter de l’appartement de Recco. C’est notre tour de leur faire découvrir Camogli, Portofino et ses environs. Dominic retrouve le plaisir de conduire une voiture avec direction assistée !
Puis ils continuent en direction de Sestri Levante.
We join Ariane and Renato in Recco, where they make us visit the city and the surroundings. We meet again Gian Luca and Riccardo, we had lost sight of when they were still children. The next day we walk in Genoa and Ariane and Renato return to France, their long weekend is over, while we take the train back to Recco.
Another day we take the bus to San Rocco and from there have a very nice walk that will take us to San Fruttuoso where we come back by boat. The end of the walk is difficult, because very steep. The next day, the pass of the Crocceta allows us an easier walking along the ridge between the slate walls that remind us stones from Crémieu.
By late afternoon, we meet Elaine and Dominic who will again leave the van to rest and enjoy the apartment in Recco. It’s our turn to help them to discover Camogli, Portofino and its surroundings. Dominic finds the pleasure of driving a car with power steering!
Then they continue in the direction of Sestri Levante.

Après leur départ, nous avons l’occasion pendant la nuit d’observer Mars la rouge, toute proche de la “lune bleue”, et je découvre alors le sens de cette tournure : “la lune bleue” est une traduction littérale de l’expression anglaise qui veut dire “tous les trente-six du mois”. Elle désigne en réalité la quatrième pleine lune d’une saison ou la treizième de l’année, ce n’est pas une lune “bleue” mais une lune “rare”.
After they left, we have the opportunity overnight to observe Mars the Red, very close to the « blue moon », and I then discover the meaning of this turn: « Blue Moon » is a literal translation of the English expression meaning « all of the thirty-six months. » It refers in fact the fourth full moon of a season or the thirteenth of the year, this is not a « blue » moon but a « rare » moon.

Elaine et Dominic n’auront pas eu l’occasion de participer à la fête de la focaccia, où la délicieuse préparation est distribuée gratuitement dans divers lieux de la ville. Ce jour-là, quelques stands d’antiquités et d’autres d’artisanat sont proposés aux passants.
À cette occasion, Recco est juste un peu plus animée que d’habitude.

Le jour de notre départ, après une dernière visite au marché de Recco, nous partons en direction du château de Pietra, à Vobbia, près de Isola del Cantone.
À peine rentrés chez nous, j’invite Édith à m’accompagner à Belley où se prépare le festival “Artzébouilles fait des heures sup”.
J’aime bien le time-lapse que Lydie en a fait, et j’aime aussi beaucoup l’aménagement du bureau.
L’installation délirante de l’usine était déjà aussi quelque chose de grandiose.
Elaine and Dominic have not had the opportunity to take part of the feast of the focaccia, where the delicious preparation is distributed free at various locations in the city. That day, a few stalls of antiques and other crafts are offered to passersby.
On this occasion, Recco is just a little more animated than usual.

The day of our departure after a final visit to the market of Recco, we head towards Castello de la Piedra in Vobbia, near Isola del Cantone.
Just arrived, I invite Édith to accompany me to Belley where they prepare the festival “Artzébouilles fait des heures sup”.
I like the time-lapse that Lydie has done, and I also really like the artistic making of the office.
The crazy art installation of the factory was also already something great.

Cependant le travail continue au jardin.
Nous recevrons bientôt la visite d’Hervé Lapalud pour le prochain concert, et quand j’en parlerai j’y ajouterai les photos qui n’ont pas trouvé place ici.
However, work continues in the garden.
We will soon receive a visit from Hervé Lapalud for the next concert, and when I speak I will add the photos that had no place here.